In the news1637
The official Dutch Bible translation completed
The official Dutch state Bible translation was completed, standardizing the language and influencing religious life for ordinary citizens.
The Hague, 9 Apr 1634 – Leeuwarden, 1696
11 facts3 sources
9 Apr 1634
Born in The Hague
1655–1657
2 children are born
1696
Dies in Leeuwarden
She lived through 7 decades. Pick one to hear and see what it was like around The Hague.
General history, not a record about the family: each item says where it comes from.
In the news1637
The official Dutch state Bible translation was completed, standardizing the language and influencing religious life for ordinary citizens.
At the table
Beer as a safer everyday drink
Because water was frequently contaminated, ordinary families drank beer with every meal, including breakfast. This beer was typically a low-alcohol variety, often called small beer, which was safer to consume than water.
What people wore
Layering wool for winter warmth
During winter, Dutch people of all classes wore extra layers of wool under their indoor clothes to keep warm while skating.
Getting around
Travel times and costs between towns
A journey from Delft to Rotterdam took one hour and forty-five minutes and cost five stuivers in the hold or ten stuivers in the cabin. Children under two traveled for free, while those up to twelve paid half price.
What it cost
Bread as a primary expense
Bread was the cornerstone of the diet for the poor, who often spent 50 percent or more of their income on it.
Music
Music in daily Dutch life
The Dutch enjoyed music at home in small amateur groups called Collegia Musica or during family gatherings, while common folk played instruments like fiddles, bagpipes, and hurdy-gurdies at taverns, weddings, and seasonal festivals. Songs were integral to daily life, with maids singing during housework and lullabies used to put children to sleep.
Daily life
Drinking Beer Instead of Water
Because water could be contaminated, children and adults alike drank weak beer with meals, as the brewing process killed dangerous bacteria through extreme heat.